Japanisch-Übersetzungen

Sprachrichtungen für Übersetzungen:

Japanisch – Deutsch
Deutsch – Japanisch
Englisch – Japanisch
Japanisch – Englisch

Das Eisenmann Übersetzungsteam fertigt Übersetzungen von Technik-Texten in die japanische Sprache und aus dem Japanischen durch Muttersprachler-Übersetzer an.

Darunter fallen unter anderem Texte aus den Bereichen erneuerbare Energien, Informatiktexte und Präsentationen von Technik-Firmen im Internet oder auf Messen.

Alle unsere Übersetzungen werden von erfahrenen, qualifizierten Übersetzern in die jeweils eigene Muttersprache (Japanisch bzw. Deutsch) durchgeführt (Muttersprachler- oder Native Speaker-Prinzip).

Die japanische Sprache im Überblick

Japanisch ist die Muttersprache von etwa 127 Millionen Menschen, die abgesehen von Japan größtenteils in den USA und in Südamerika (hauptsächlich in Brasilien) leben.

Der genaue Ursprung der japanischen Sprache ist bis heute weitestgehend unklar. Von den japanischen Inseln kennt man lediglich drei einheimische Sprachen: Japanisch, Ainu in Hokkaido und die Sprache von Ryukyo (Okinawa).

Trotz der Ableitung des japanischen Schriftsystems von den chinesischen Schriftzeichen ist die japanische Sprache in ihrem Ursprung jedoch völlig selbstständig. Die Aussprache und Grammatik beider Sprachen unterscheiden sich von Grund auf, da das Japanische im Gegensatz zu Chinesisch keine Tonsprache ist und grammatikalisch durch seine Vielzahl von grammatikalischen Suffixen (Partikel) - die Ähnlichkeit mit den Flexions-Formen, Präpositionen und Konjunktionen der europäischen Sprachen haben - als agglutinierende Sprache eingestuft wird. Das Chinesische hingegen wird grammatikalisch als isolierende Sprache angesehen.

Aber seit Mitte des 19. Jahrhunderts stammen die meisten sich auf das „moderne Leben“ beziehenden Begriffe im Japanisch von heute aus dem Englischen.

Zur Startseite

Schnellkontakt:
Tel.: 02654 / 969 11 58
oder per E-Mail

Please click on the flag for the English version.