Technische Übersetzung Englisch u.a. Sprachen

Übersetzer-Erfahrung - seit 1990 Übersetzer für Technik

Wir sind seit über 20 Jahren als Fachübersetzer für technische Übersetzungen spezialisiert - in der Sprache Englisch, aber auch in allen wichtigen Sprachen der Welt, wie Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Russisch, Chinesisch, Arabisch, Koreanisch, Japanisch, aber auch für Übersetzungen in weniger bekannten Sprachen wie z.B. Estnisch oder Farsi. schwerpunktmäßig auf Übersetzungen in Englisch spezialisiert. Als professionelle Englischübersetzer (die Firmeninhaberin sowie deren Ehemann übersetzen selbst!) legen wir Wert darauf, daß grundsätzlich für jede Übersetzung erfahrene und auch qualifizierte Muttersprachler-Übersetzer eingesetzt werden.

Einen Großteil der englischen Übersetzungsaufträge bearbeiten wir bei uns im Übersetzungsbüro selbst. Somit unterscheiden wir uns von Agenturen, die Ihre wichtigen Unterlagen an andere freiberufliche, und oft unerfahrene Übersetzer weitergeben. Alle unsere Englisch-Übersetzungen werden bei uns durch einen zweiten Englisch-Übersetzer geprüft - sicher ist sicher! Um Ihre technische Übersetzung in alle Sprachen zu ermöglichen, können wir auf 250 freiberufliche Übersetzer zurückgreifen, mit denen wir teilweise schon seit 20 Jahren erfolgreich zusammenarbeiten. Dadurch ist es uns möglich, hochwertige technische Übersetzungen auch in Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch und Chinesisch anzubieten.

Technik und Medizin - Übersetzungen für die Industrie

Technik und Medizin sind Schwerpunkte unserer Übersetzertätigkeit. Dabei übersetzen wir seit über 20 Jahren Bedienungsanleitungen, z.B. für Fräsmaschinen, technische Spezifikationen sowie Patente im Bereich Maschinenbau, Elektrotechnik, Elektronik sowie Medizintechnik. Unsere qualifizierten Englisch-Übersetzer für die technische Übersetzung arbeiten in Anlehnung an DIN 15038.

Aber auch andere Fachgebiete und Bereiche wie Chemie, Pharmazie, KFZ-Technik / Automotive, Bahntechnik, Lasertechnik,  Elektrotechnik / Elektronik, Maschinenbau, Werkzeugmaschinen, Bearbeitungszentren, Verpackungsmaschinen, Verpackungstechnik, Faltschachteln, Konfektion, Qualitätssicherung, Qualitätskontrolle, Prüfprotokolle, Wehrtechnik, Militärwesen, Luftfahrttechnik, Mess-und Regeltechnik (MSR), Dosierpumpen, Lebensmittelindustrie, Lebensmitteltechnologie, Agrartechnik, Traktoren, Mähdrescher, Schmuck und Uhren und Umwelttechnik gehören zu unseren Fachgebieten, die von internen oder externen Fachübersetzern bearbeitet werden.

Übersetzer-Qualifikation - seit 1990

Alle in unserem Übersetzungsbüro arbeitenden Übersetzer haben in der Regel eine entsprechende Qualifikation als Übersetzer (staatlich geprüfter Übersetzer, staatlich anerkannter Übersetzer, Diplom-Übersetzer, Bachelor oder Master in Translation oder ähnliches).  Im Bereich der Technik-Übersetzung handelt es sich dabei recht häufig  um Doppelqualifikationen als Diplom-Ingenieur mit zusätzlicher Übersetzerqualifizierung, z.B. als staatlich geprüfter Übersetzer. Gelegentlich werden auch Ingenieure oder andere Akademiker mit langjähriger Übersetzererfahrung eingesetzt.

Ablauf des Übersetzungsprozesses bei englischen Übersetzungen

Der grobe Ablauf der Übersetzungserstellung ist wie folgt:

• Eingang der Anfrage, in der Regel per E-Mail

• Prüfung der Machbarkeit: ist geeigneter Übersetzer verfügbar?

• Angebot an den Kunden

• Auftragserteilung

• Vergabe an den Übersetzer, intern oder extern

• Fertigstellung der Übersetzung

• Prüfung der englischen Übersetzung durch den zweiten Übersetzer

• Einarbeitung eventueller Korrekturen

• Versand der endgültigen Übersetzung an den Kunden

• Rechnungsstellung an den Kunden

Standort Polch- zwischen Koblenz und Mayen

Nach über 25 Jahren in Baden-Württemberg bzw. Karlsruhe ist unser Übersetzungsbüro im Jahre 2022 nach Rheinland-Pfalz umgezogen. Zwischen Koblenz und Mayen ist unser Standort nun in Polch, einer kleineren Stadt in der Region Maifeld. Hier befindet sich auch ein großes Griesson-DeBeukelar-Werk und ein namhafter Hersteller für Luxuswohnmobile. Spätestens seit der Corona-Pandemie ist der Standort für Übersetzer nicht mehr kritisch – die Kommunikation mit unseren Kunden findet schon lange fast ausschließlich per E-Mail (bzw. Telefon) statt, und für eilige Briefsendungen steht das 500 Meter entfernt gelegene Postamt mit später Leerung zur Verfügung.

Schnellkontakt:
Tel.: 02654 / 969 11 58
oder per E-Mail